Thanksgiving Day - Día de Acción de Garcias.

“Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all others.” Marcus Tullius Cicero.

“La gratitud no sólo es la mayor de las virtudes, también es el padre de todas las demás.” Marco Tulio Cicerón

La celebración es el cuarto jueves de noviembre

Los primeros exploradores europeos del territorio que hoy conforman los Estados Unidos de América fueron españoles.


Los primeros evangelizadores de sus pobladores nativos fueron españoles.

La primera ciudad en lo que hoy son los Estados Unidos fue española: San Agustín en la Florida.

La primera celebración conjunta de acción de gracias con los nativos en lo que actualmente son los Estados Unidos fue llevada a cabo por los españoles el 8 de septiembre de 1565, en lo que hoy es San Agustín, según han demostrado Robyn Gioia y Michael Gannon de la Universidad de la Florida.

Vulture Hawk / Aura Gallipavo (Cathartes Aura) - buitre americano cabecirrojo

Este buitre sobrevolaba sin esfuerzo las riveras del río en Fair Oaks aprovechando los vientos y corrientes térmicas.

This vulture flew effortlessly over the banks of the river at Fair Oaks taking advantage of the winds and thermal currents.

Supongo que entre otros cadáveres, en esa época podían encontrar salmones pues eran miles los que remontaban el río hacia las fuentes donde tres años antes habían nacido y donde ahora querían desovar.

I suppose that among other corpses, they could find salmon because thousands were going up to the river's source where three years earlier they had been born and where now they wanted to spawn.

El Águila de Cabeza Blanca / Bald Eagle (Haliaeetus Leucocephalus)

Una de las cosas que me gustan de América es la naturaleza. La presión humana contra la naturaleza se ha ejercido durante menos tiempo que en la vieja Europa y los espacios son muy grandes en América. Así que la naturaleza lo inunda todo y está presente en todos los rincones.
One of the things that I love the most about America is its nature. Human pressure against nature has been exercised for less time than in old Europe and open spaces are very large in America. So nature is everywhere and is present in every corner.

Fray Junípero Serra

Fray Junípero Serra nació en Petra, Mallorca, España, hoy hace trescientos años; el 24 de noviembre de 1713 y murió en Monterrey, California, el 28 de agosto de 1784.
Fray Junipero Serra was born in Petra, Mallorca, Spain, November 24, 1713 and died in Monterey, California, August 28, 1784. Today marks three hundred years since his birth.

Esta estatua del Padre Junípero Serra fue entregada al National Statuary Hall Collection por California en 1931. Es reconocido como uno de los más importantes misioneros españoles en el Nuevo Mundo, el evangelizador de California y uno de los padres de la patria americana.
This statue of Father Junipero Serra was given to the National Statuary Hall Collection by California in 1931. He is recognized as one of the most important Spanish missionaries in the New World, the evangelist of California and one of the fathers of the American Homeland.

La primera estatua por la izquierda es la de Junípero Serra,
el único no norteamericano en el Capitolio de Washington.
The first statue to the left is of Junipero Serra,
the only non-American one in the Capitol of Washington.

Fair Oaks & Astorga

Hemos disfrutado de la hospitalidad de nuestros amigos en Fair Oaks, gracias. Esta pequeña ciudad presenta ciertos paralelismos con la de Astorga en España. Ambas están en la ruta del oro. Situadas entre las colinas y el valle, contemplan en el horizonte las cumbres nevadas.
We enjoyed the hospitality of our friends in Fair Oaks, thanks. This small town has some parallels with that of Astorga in Spain. Both are along the gold route. Located between the hills and the valley, they look out onto snowy peaks.

León Marino (Zalophus californianus)

Pude ver al León Marino Californiano y fotografiarlo en su hábitat en California, en libertad en el Pacífico, tomando el sol flotando tranquilamente en el agua y nadando con su peculiar estilo.
I was able to see the Californian Sea Lion and photograph it in the wild, in freedom on the Pacific coast of California, floating peacefully sunbathing and swimming in the water with its unique style.

La Jolla, California. 20/09/2012

Para un amante de la Naturaleza como yo, el viajar a California siempre es una bendición.
For a nature lover like me, traveling to California is always a blessing.

Gorila (Hominidae Homininae Gorillini)

Visitando el Parque de la Naturaleza de Cabárceno (Cantabria) encontré a Moja con su bebé, nacido el pasado 16 de abril, hace dos meses y medio, y a Nicky, el padre, un gorila espalda plateada.

Visiting the Nature Park of Cabárceno (Cantabria), I found Moja with her baby, born April 16, two and half months ago, and Nicky, the father, a silverback gorilla.

Colibrí - Hummingbird (Trochilinae Trochilinae)

Sacramento, CA, 12 de septiembre de 2011

Son los pájaros más pequeños del mundo, pero son aves aunque con algunas propiedades de insectos: su tamaño, su modo de alimentación del néctar de las flores, su modo de moverse... En el siglo XIX se les cazaba para decorar los sombreros de las señoras, así se extinguieron varias de sus especies.
They are the smallest birds in the world, but they are nonetheless birds although with some insect features: their small size, the way they feed on the nectar of flowers, the way they move... In the nineteenth century they were hunted down to garnish ladies' hats and several species were extinguished.

Redwoods - Sequoias

Son los árboles más grandes de la tierra y crecen en California
These are the biggest trees on earth and they grow in California

Son una especie de coníferas que alcanzan las mayores alturas de entre los árboles del mundo y consiguen la mayor longevidad conociéndose ejemplares de tres mil trescientos años o más de 115 metros de altura.
They are a species of conifers who reach the greatest heights among the trees of the world and obtain the greatest longevity with some esamples as old as 3300 years old with more than 115 meters in height.

Bisonte Americano (Bison bison)

California, 22 de septiembre de 2012
California, September 22, 2012

Los primeros europeos que llegaron a las inmensas praderas y bosques de Norteamérica no eran expertos en zoología y quizá tampoco habían visto nunca un Bisonte Europeo, del que apenas quedaban reducidas poblaciones en Europa oriental; al Bisonte Americano lo llamaron erróneamente búfalo.
The first Europeans that arrived to the vast prairies and forests of North America were not experts in zoology and perhaps also had never seen a European bison, of which there were only small populations in Eastern Europe. They were mistakenly called the American Bison "Buffalo".

El Bisonte Americano sufrió una persecución tan intensa que casi lo llevó a la extinción. Durante el siglo XIX se mataron 40 millones de bisontes en América del Norte.
Tanto los indios como los bisontes terminaron en reservas.
The American Bison suffered such intensive persecution that almost led to its extinction.
During the XIX century 40 million bisons in North America were killed.
Both the Indians and bisons ended on reserves.

Western Red-Tailed Hawk (Buteo Jamaicensis Calurus)

Halcón de Cola Roja.
Red-Tailed Hawk

A este ejemplar lo fotografié el 13/09/2012 en la
 Reserva Natural Effie Yeaw de Sacramento.
I photographed this hawk on 9/13/2012 at the
Effie Yeaw Nature Center, Sacramento.

Huntington Beach es la localidad natal de Mary. Su bisabuelo John Stinson, tenía aquí gran extensión de terreno que con el transcurrir de los años han terminado formando parte de la Reserva Ecológica de Bolsa Chica, que sirve como refugio de numerosas especies de aves.
Huntington Beach is Mary's hometown. Her great-grandfather, John Stinson owned a large extension of land here, that over the passing of years has become part of the Bolsa Chica Ecological Reserve, home to numerous species of birds.

Cometas en el Cielo. Kite Runner. Khaled Hosseini

"Tal vez sea injusto, pero a veces lo que sucede en unos días, incluso en un único día, puede cambiar el curso de una vida, Amir."
"It may be unfair, but what happens in a few days, sometimes even a single day, can change the course of a whole lifetime, Amir."

"Miré de nuevo la cara redonda que aparecía en la fotografía, la forma en que le daba el sol. La cara de mi hermano. Hassan me había querido, me había querido como nadie me había querido o me querría jamás."
"I looked  at the round face in the Polaroid again, tne way the sun fell on it. My brother's face. Hassan had loved me once, loved me in a way that no one ever had or ever would again."

"espero que prestes atención a lo siguiente: el hombre sin conciencia, sin bondad, no sufre."
"I hope you will heed this: A man who has no conscience, no goodness, does not suffer."

Khaled Hosseini nació en Kabul, Afganistán, como Amir, el protagonista de su libro.
Khaled Hosseini was born in Kabul, Afghanistan like Amir, the protagonist of his book.

Mule Deer (Odocoileus Hemionus Californicus)

La especie Mule Deer de la familia de los Cérvidos se distribuye por la mitad occidental de Norteamérica. Ha convivido aquí con el ser humano desde hace unos 14.000 años. Su nombre hace referencia a sus grandes orejas como las de un mulo.

The Mule Deer species of the Cervidus family throughout the western half of North America. It's lived here among humans for 14,000 years. It's name makes reference to its large mule-like ears.

Agosto 2011

Gray Whale (eschrichtius robustus)

Gray Whale in Klamath River (California), August 7th, 2011
Ballena Gris en el Río Klamath (California), 7 de agosto de 2011

   El 23 de junio una Ballena Gris de 14 ms. y su hijo de unos seis meses de edad abandonaron el Océano Pacífico remontando ocho kms el Río Klamath en territorio de la Tribu Yurok, al norte de Eureka en California.
   On the 23rd of June a 45 ft. Grey Whale and her six month old calf abandoned the Pacific Ocean to travel up the Klamath River five miles into the Yurok Tribe territory, north of Eureka in Northern California.

Elks (cervus elaphus)

En el norte de California, en la zona de Eureka, la naturaleza es exuberante. Poco a poco iré mostrando las maravillas que allí conocí el verano de 2011.

In the northern zone of California, near Eureka, there exists exuberant wildlife. Little by little, I will reveal the marvels that I experienced there in summer of 2011.

Pelícanos (Pelecanus Occidentalis Californicus)

Pelícano Pardo Californiano, Eureka, California, 6 de agosto de 2011

El Pelícano Blanco es el propio de Europa. Vive en el Este del continente y oeste de Asia y en invierno emigra a África, India e Indochina. Está en peligro por la reducción de su hábitat, por los efectos de los insecticidas y por la caza.
The White Pelican is native to Europe. It lives in eastern continent and western Asia and in the winter immigrates to Africa, India and Indochina. It is in danger due to the reduction of its natural habitat, negative effects of pesticides and hunting.

El americano es el Pelícano Pardo. Tuve la oportunidad de fotografiarlo en el norte y en el sur de California. En el norte visitando a nuestra familia en Eureka. Fue éste un viaje fantástico por muchos motivos. La posibilidad de fotografiar el Pelícano Pardo Californiano es el menor de ellos.

The American version is the Brown Pelican. I had the opportunity to photograph it in the north and the south of California. In the north we visited family in Eureka. It was a fantastic trip for many reasons. The possibility of photographing the California Brown Pelican was just the least of them.