Colibrí - Hummingbird (Trochilinae Trochilinae)

Sacramento, CA, 12 de septiembre de 2011

Son los pájaros más pequeños del mundo, pero son aves aunque con algunas propiedades de insectos: su tamaño, su modo de alimentación del néctar de las flores, su modo de moverse... En el siglo XIX se les cazaba para decorar los sombreros de las señoras, así se extinguieron varias de sus especies.
They are the smallest birds in the world, but they are nonetheless birds although with some insect features: their small size, the way they feed on the nectar of flowers, the way they move... In the nineteenth century they were hunted down to garnish ladies' hats and several species were extinguished.

Viven en América y componen una familia de unas 340 especies de las cuales en Estados Unidos solamente viven 20 especies, 13 en California.
They live in America and they comprise a family of about 340 species of which only 20 species live in the United States, 13 of which are in California.

En Europa no los hay, pero los hubo hace 30 millones de años según revelan los fósiles encontrados. Lo que sí hay en España y sur de Europa es una mariposa nocturna de hábitos diurnos que cumple la misma función que los colibrís, se mueve y se alimenta de la misma forma y tiene un tamaño semejante; es la comunmente conocida como Esfinge Colibrí (Macroglossum stellatarum).
In Europe there are none, but there were 30 million years ago as revealed by fossils. What there is in Spain and southern Europe is a diurnal nocturnal butterfly that fulfills the same function that hummingbirds do, moves and feeds in the same way and has a similar size. It is commonly known as a Sphinx Hummingbird (Macroglossum stellatarum).

Esfinge Colibrí (Macroglossum stellatarum). Foto cedida por el autor.
Ved aquí su estupenda página de fotografías

Curiosamente a mi padre le oí hablar de los colibrís. Para decir que un niño pequeño era muy movido e inquieto a la vez que guapo y simpático decía que era como un colibrí. Ignoro de dónde le vendría ese conocimiento pues nunca estuvo en América. Quizás hablaba de la Esfinge. Ciertamente los colibrís son así, se mueven con rapidez, aparecen y desaparecen, sus alas no se ven aleteando 70-80 veces por segundo, vuelan hacia adelante, hacia detrás, arriba, abajo, se quedan clavados en el aire en un punto... como los insectos. Con su largo pico que recuerda la trompa chupadora de un insecto se acercan un instante a las flores y se alimentan de su néctar y, de paso, realizan la polinización, con lo cual se ayudan mutuamente.

Interestingly, I heard my dad speak of hummingbirds. He would say that a little boy was who was very active and restless, while also handsome and charming was like a hummingbird. I don't know where he got that because he was never in America. Maybe he was talking about the Sphinx hummingbird. Indeed this is how hummingbirds are; they move quickly, they appear and disappear, their wings are not seen as they flap 70-80 times per second, they fly forward, backward, up, down, and they stay fixed in the air in one place... like insects. With their long beaks, that resemble the proboscis of an insect, they come close to a flower in one moment while at the same time feed on the nectar, pollinating the flower and helping each other.

Son relativamente abundantes pero me ha resultado imposible sacarles una foto buena, no porque no los haya visto, casi se tropiezan y se chocan conmigo en sus desplazamientos pero no te dan tiempo no ya a enfocar, es que ni siquiera a encuadrar. Claro, esto me pasa porque soy un aficionado y no me preparé expresamente para fotografiar este pájaro. A ver si en el próximo viaje...
They are fairly common, but I have found it almost impossible to get a good picture of them, not because I haven't seen them; they stumble and would almost hit me in flight, but because they don't give you time to focus on or frame them. Of course, this happens because I'm an amateur and I didn't prepare specifically to photograph this bird. Let's see how I do on the next trip...

 Sacramento, CA, 19 de septiembre de 2012

Los californianos instalan en sus casas y en sus jardines comederos para pájaros, los hay con grano para unas especies y los hay con una solución dulce como el néctar de las flores para otros como los colibrís.
Californians install outside their houses and in their gardens bird feeders. There are those with grain for certain species of birds and there are others with a sweet solution similar to the nectar of flowers for hummingbirds.

Sacramento, CA, 17 de septiembre de 2012