Thanksgiving Day - Día de Acción de Garcias.

“Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all others.” Marcus Tullius Cicero.

“La gratitud no sólo es la mayor de las virtudes, también es el padre de todas las demás.” Marco Tulio Cicerón

La celebración es el cuarto jueves de noviembre

Los primeros exploradores europeos del territorio que hoy conforman los Estados Unidos de América fueron españoles.


Los primeros evangelizadores de sus pobladores nativos fueron españoles.

La primera ciudad en lo que hoy son los Estados Unidos fue española: San Agustín en la Florida.

La primera celebración conjunta de acción de gracias con los nativos en lo que actualmente son los Estados Unidos fue llevada a cabo por los españoles el 8 de septiembre de 1565, en lo que hoy es San Agustín, según han demostrado Robyn Gioia y Michael Gannon de la Universidad de la Florida.

Bollos o pastas de manteca

Las fiestas se conocen por las vísperas

Bollos en una lata de Cola Cao de las de entonces.
Más abajo comparto la receta.

Llamábamos bollos a este manjar al que ahora se llama pastas tradicionales.

Los días previos a las fiestas eran tan buenos como las fiestas mismas. Mi madre y mis tías se juntaban en casa de abuelita para hacer los bollos. Así nos encontrábamos todos los primos; eso era ya la fiesta para nosotros. Pero es que después de que salían del horno nos daban a probar. ¡Qué cosa más rica! Lo único malo era que siempre nos daban menos de los que queríamos.

La verdad es que la vida en aquel mundo, que ya es historia, era una sucesión de tiempos de trabajo y tiempos festivos entrelazados.

De la Fiesta de las Luces, חֲנֻכָּה, Janucá, a la Navidad

Las vidrieras de la catedral de Astorga son del siglo XVI.
Constituyen uno de los conjuntos mejor conservados
del patrimonio vidriero español.

Este año, más que otros, he recibido de amigos no cristianos mensajes y alegatos contrarios a la celebración de la Navidad, a veces incluso cargados de hostilidad, cuyo argumentario pivotaba sobre la idea de que esta fiesta se la habíamos robado los cristianos a los paganos para convertirlos.

La fiesta original, según los mensajes que me han reenviado, ideas que circulan por Internet sin que nadie sepa de dónde salieron, sería la de los saturnales romanos, o la del solsticio de invierno celta, o la del nacimiento del sol invicto… Otros decían que era un invento copiado de otras religiones cuyos dioses también habrían nacido el 25 de diciembre.

Y, como tozudo leonés que soy, cuando una cuestión llega a ponerse encima de mi mesa ya no la retiro de ahí hasta que no la veo suficientemente clara. ¿Qué habrá de verdad en todo ello?

Día de la madre. Mother's day

      "…no descuides la instrucción de tu madre" "...and reject not your mother's teaching" (Prov 1:8b)

"Se levantan sus hijos y la llaman bienaventurada"
"Her children rise up and praise her" (Prov 31:28)

Mamá, sí, eres bienaventurada. No es cuestión de exagerar y decir que eras perfecta porque ninguno lo somos. Pero sí es verdad que nos quisiste con toda tu alma y con todo tu corazón. Que todos tus desvelos eran para que nosotros estuviéramos bien. Mom, yes, you are blessed. It's not a question of exaggerating and saying you were perfect because no one is. But, it is true that you loved us with all your soul and with all your heart. Everything you did was for our good and on our behalf.

Puede parecer increíble pero, mamá, tengo recuerdos de mi infancia en tus brazos. Ése era entonces el lugar más seguro del mundo. It may seem incredible, but Mom, I have memories of my childhood in your arms. That was then the safest place in the world.

Siempre fuiste capaz de ver mi alma con solo mirarme a los ojos. You were always able to see my soul just by looking at my eyes.

Desde que pasaste de este mundo al más allá te siento más cerca de mí. Te echo de menos desde hace cuatro años. Cada acontecimiento importante, o no tanto, despierta en mí el impulso de hablar contigo para contártelo. Luego me doy cuenta de que seguramente ya lo estás viendo y lo sabes. Since you went from this world to the hereafter I feel you closer to me. I have missed you these four years. Every major or even minor event awakens in me the urge to talk with you and tell you about it. Then I realize that you're probably watching and you know about it already.

19 de marzo, día del padre. Father's day.

Hoy, como todos los días, tengo a mi padre en mi mente y en mi corazón.
Today, like every day, I have my father in my mind and heart.

Murió hace 9 años, pero con el paso del tiempo he aprendido a valorar más y mejor su paternidad y su persona.
He died 9 years ago, but with the passing of time I've learned to value him more and more for the best aspects of him as a father and person.

Valoro lo que me aportó:
I value what he contributed to me:
Me enseñó a agarrar el lapicero y a razonar la solución de los problemas.
He taught me how to hold my pencil and the reasoning in solving problems.
Me enseñó rudimentos de mecánica, su profesión, mientras arreglaba motores; yo observaba lo que hacía y él me explicaba.
He taught me the basics of mechanics, his own profession, and while fixing engines I watched and he explained what he was doing to me.
Me enseñó los rudimentos del cultivo de la huerta y, sudando a su lado, supe que el de la huerta es el trabajo que más humaniza a quien lo ejerce.
He taught me the rudiments of growing an orchard and how to sweat in the labour of tending it. I learned that gardening is the work that brings out the humanity in us.

Feliz Navidad - Merry Christmas

Árbol de Navidad en mi trabajo

A nuestros amigos, familiares, compañeros o simples conocidos y también a los desconocidos que casualmente paséis por aquí, a todos os deseamos lo que para nosotros mismos queremos: Paz y Amor.
La Paz de la conciencia tranquila de quien sabe que no es tan bueno como quisiera pero se acoge a la Misericordia de Dios.
Y amor, saber que somos amados, dejarnos amar y amar sin límites.
En dos palabras:
¡Feliz Navidad!
We are wishing all our friends, relatives, co-workers, acquaintances and even those we casually pass by and see during our day, the same thing we wish for ourselves: Peace and Love. 
The Peace of a clear conscious of one who knows he isn't as good as all he wishes he could be, but is welcomed, nonetheless, to share in the compassion, the great Mercy of God.
And Love, to know we are loved, letting ourselves be loved and loving without limitations.
In two words:
Merry Christmas!

 

Ramo leonés de Navidad en la planta de neumología.
Hospital de León

¡Gloria a Dios en el Cielo y en la tierra Paz a los hombres!

¡Glory to God in the highest; and on earth peace to men!
¡Gloria a Dios nas alturas y na tierra paz ente los homes!
 (Lc 2, 14)

Ascensión, primera comunión y Meriam Ibrahim de Sudán السودان

El 4 de mayo de 1967, día de la Ascensión, hice mi primera comunión.

Yo soy el pan de vida.

El pan que yo daré es mi carne.

Les aseguro que si no comen la carne del Hijo del Hombre y no beben su sangre, no tendrán Vida en ustedes (Jn 6, 48s)

«Tomen y coman, esto es mi Cuerpo». (Mt 26, 26)

Así era la estética de 1967

Dios es amor

Lo bueno de tener años suficientes es que has tenido tiempo de pasar por varias etapas en tu peregrinar por la vida.
The good thing about being old enough is that you've had enough time to pass through various stages in life's journey.

BENDITO CRISTO DE LOS AFLIGIDOS
Talla de madera policromada
de la Escuela de Gregorio Fernández, siglo XVII

En mi adolescencia y juventud me preguntaba si lo que hacíamos en Semana Santa era lo correcto.  Me parecía que dedicábamos mucha atención a la trágica muerte de Jesús y poca a su gloriosa resurrección. Casi me parecía que lo único importante era la resurrección. "Si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra fe" (1 Cor 15, 14). Tampoco me gustaban las procesiones porque no veía con buenos ojos el hacer un espectáculo de la recreación de los sucesos que llevaron a Jesús a la muerte en la cruz.
In my adolescence and youth I asked myself if what we did during Holy Week was correct thing. It seemed to me that we dedicated a lot of attention to the tragic death of Jesus and  little to his glorious resurrection. It almost seemed to me that the only important thing was the Resurrection. "If Christ has not been raised, then empty (too) is our preaching; empty, too, your faith (1 Cor 15, 14)"  I didn't like the processions because it didn't seem right to me to make a spectacle out of the recreation of the events that led Jesus to his death on the cross.

La Cruz de Mayo

Hoy se celebra el día de la Cruz, día conocido como el de La Cruz de Mayo porque existe otra fecha, el 14 de septiembre, cuando la iglesia celebra La Exaltación de la Santa Cruz. Esta fiesta de La Cruz en Mayo no tiene carácter litúrgico, no es una fiesta oficial de la Iglesia, pero es popular y está extendida por todo el mundo cristiano.

Una búsqueda en google ofrece cientos de imágenes de cruces adornadas
y engalanadas para la celebración de esta fiesta de la Cruz de mayo.

Homenaje al Número Pi

El 3-14, es decir: el 14 de marzo según se escriben las fechas en inglés, se celebra en USA el día de p. El Congreso de los Estados Unidos lo declaró Día Nacional de Pi en el año 2009.
3-14, or rather, the 14th of March, according to the way dates are written in English, is celebrated in the USA as the day of p. The United States Congress declared the date the National Day of Pi in the year 2009.

Una de las poquísimas películas
con argumento matemático
One of few films with a mathematical plot

Director: Darren Aronofsky
Título Original: Pi
Actores: Sean Gullette , Ben Shenkman , Pamela Hart , Stephen Pearlman , Mark Margolis

Duración: 86 minutos

Género: Suspense

Año: 1998

Nacionalidad: Estados Unidos

Premios: 

• FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE MÁLAGA: Mención de Honor
• FESTIVAL DE GIJÓN: Sección Oficial
• FESTIVAL DE SUNDANCE: Mejor Director
• FESTIVAL DE TESALONIKA: Premio FIPRESCI
• GOTHAM AWARDS: Mejor Ópera Prima
• NATIONAL BOARD OF REVIEW: Mención de Honor

Hoy no es 14 de marzo ni nada que se le parezca, pero como el número Pi es irracional, no veo por qué tendría que haber razones para no dedicarle un homenaje en este blog en este momento.
Today isn't March 14th or anything of the sort, but since the number Pi is irrational, I don't have to have reasons for giving a tribute to it here in this blog at this moment.

23 de Abril

Sello conmemorativo de una de sus obras

Portada de época de una de sus obras

El Inca Garcilaso de la Vega nació en Cuzco (Perú) el 12 de abril de 1539, escritor e historiador considerado “el primer mestizo biológico y espiritual de América”, de él se dice también que es el príncipe de los escritores del Nuevo Mundo. El Inca Garcilaso de la Vega era sobrino-nieto, por parte de la familia de su padre, del famoso poeta renacentista del Siglo de Oro español del mismo nombre. Murió en Córdoba, España, el 23 de abril de 1616.

Qu'algamemos lo que celebramos

Nuestro más profundo deseo para estas fiestas es que logremos
lo que celebramos y el próximo año sea nuevo y renueve nuestra vida
con abundancia de amor y alegría.
Our deepest wish for these holidays is that we attain
what we are celebrating and the next year be new and renew our life
with an abundance of love and joy.

¿Onde ta'l rei de los xudíos, qu'acaba de nacer? Pues acolumbramos la sua estrella nel Oriente y vinimos a adoralu.

¿Dónde está el rey de los judíos, que nació? Porque hemos visto su estrella en el Oriente y venimos a adorarle.
Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. (Mt 2,2)

En entrando na casa, vieron al neñu enxunto con María, la sua ma, y afincándose de rodiyas, punxeronse a adoralu; tras destrancar los cofres, ufiertaron-y como regalos oru, enciensu y mirra.
y, entrados en la casa, vieron al niño con María, su madre, y de hinojos le adoraron, y, abriendo sus cofres, le ofrecieron dones: oro, incienso y mirra.
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh. (Mt 2,11)

Matar Judíos

En León, por estas fechas de Semana Santa, una bebida muy nuestra, adquiere un protagonismo acentuado. La limonada leonesa, vino edulcorado y aromatizado con frutas en maceración. La tradición de arreglar el vino así se remonta hasta la época romana. De hecho los romanos no tomaban el vino tal cual es, ya que eso era considerado una costumbre bárbara, sino que siempre lo aromatizaban o, como mínimo, lo aguaban.
In León, at this time of Easter, a drink that is typical of the region plays an accentuated role. Limonade from the Province of León, is a sweetened wine flavored with liquored fruit. The tradition of treating the wine goes back to the Roman Age. In fact, the Romans didn’t drink wine straight, since they considered that to be a Barbaric custom, but instead sweetened it or at least watered it down.

En León, y solamente en León, “matar judíos” equivale a "tomar limonada".

In León, and only in León, “killing Jews” means the same as “drinking lemonade”.

Por carnaval todo vale

La pequeña población de Astorga donde vivimos nació grande. Nació como capital del Convento Jurídico Ástur. En su territorio se hallaban las minas de oro más ricas de la antigüedad. No sorprende que fuera calificada por Plinio el Viejo como Urbs Magnífica. Pero eso fue hace 2000 años. Desde entonces ha llovido mucho, aunque no este invierno, y Astorga, con el paso de los siglos, ha venido a menos. Conocemos lugares que nacieron como pueblos de vacas y que han ido a más y hoy son grandes capitales. Así es la vida.

The small town of Astorga where we live, began big. It was born as the capital of the Conventus Iuridicus Asturum. In its territory were the richest gold mines in antiquity. Not surprisingly, it was described by Pliny the elder as Urbs Magnífica, or the Great Urban Sphere. But, that was 2000 years ago. Since then much has happened, or as we say, it has rained a lot, although not this winter, and Astorga, with the passage of centuries, has become a lesser known place. Just as we know of places that were born as cow towns and today are capitals. This is life.

No obstante, “el que tuvo retuvo”, y en Astorga se nota un aire noble, culto, importante en todas las esferas; la pequeña población de Astorga y su área de influencia ha dado a la nación importantes escritores, artistas, políticos, empresarios…

However, "what it had it has still retained", and Astorga one notes a noble air, one of culture that is important in every area; the small town of Astorga and its area of influence have given the nation important writers, artists, politicians, businessmen...

Astorga es también la capital de la diócesis y tiene una importante presencia de clero, de conventos y congregaciones religiosas. Lo cual no impide que ya iniciada la cuaresma, el tiempo por excelencia de recogimiento, conversión y penitencia, celebre aún el carnaval por todo lo alto. Este sábado día 25 fue lo que aquí se llama el Sábado de Piñata.

Astorga is also the capital of the diocese and has a significant presence of clergy, religious congregations and convents. This doesn't prevent the already begun Lent, the excellent time of reflection, conversion and penance, and everything high, and includes Carnaval. This Saturday, the 25th, we had here what we call Saturday of the Piñata.

White Elephant

El del Elefante Blanco es un juego en el que se intercambian regalos. Cada uno aporta el suyo y vuelve a casa con otro, mejor o peor.
White Elephant is a gift exchange game. Every one brings his one gift and goes home with another one, better or worse.

Llevas años pensando cómo deshacerte de aquel “tesoro”
que te regaló tu tía como recuerdo del viaje de su vida.
Por fin llegó el momento de la liberación.

Forks over Knives

Una cuarta parte de lo que comes te mantiene vivo.

Las otras tres cuartas partes mantienen a tu médico.

(Antiguo Proverbio Egipcio)

One-quarter of what you eat keeps you alive.

The other three-quarters keeps your doctor alive.

(Ancient Egyptian Proverb)

Durante este ciclo de fiestas navideñas comemos tanto que se agradece llegar al final.
During this holiday season we ate so much that we're glad it's come to an end.


Mary y yo hemos visto hoy Forks over Knives.
Mary and I watched Forks Over Knives today.

En la Universidad yo era vegetariano y me iba muy bien. Dejé de serlo por motivos laborales; comer con los chicos de la residencia formaba parte de mi trabajo pues contribuía a crear un clima normal y familiar.

During college I was a vegetarian and it was good for me. I stopped being one for work related reasons; eating with the guys at the group-home was part of my job since it contributed to creating a normal and family-like environment.

Reyes Magos

Basílica de San Isidoro, León, 6 de enero de 2012.
Celebración de la Epifanía

Siempre les dije la verdad a mis hijos sobre los Reyes Magos. Les dije que eran unos sabios que buscaban a Dios y encontraron al Niño Jesús y que le ofrecieron sus regalos. Por eso cuando ahora celebramos el cumpleaños de Jesús también nos hacemos regalos unos a otros. Mis hijos participaban cada año en la preparación de regalos para la familia. Vivían con ilusión esta fiesta.

I always told my children the truth about the Three Kings. I told them that they were wise men who were looking for God and found the Christ Child, offering him gifts. For that reason, when we celebrate Jesus’ birth we also give gifts to one another. My children participated in preparing gifts every year for the family. They lived this excitement each holiday.

Happy New Year

Que nesti añu 2012 algamemos una vida bayurosa d’amor 

na que la crisis nun seya a torgar la nuesa felicidá

El Ramo

Nuestro Ramo 2011

El Ramo is a typical, traditional element in Christmas celebrations of León.
El Ramu ye un elementu típicu y tradicional nas celebraciones navideñas llionesas.

El Ramo es un elemento típico y tradicional en las celebraciones navideñas leonesas.

"Es como cuando cantábamos el Ramo en Navidad"
(mi madre)

¡¡¡Feliz Navidad!!!

La Navidad es uno de los momentos más fuertes del año. Sí, porque el tiempo no es todo igual, sino que hay tiempos especiales, fuertes, sagrados; la Navidad es uno de ellos. No lo es porque sea objetivamente diferente, sino porque celebramos un milagro: Que Dios y el hombre confluyen en un Niño, en un niño concreto de padres y abuelos conocidos. Que nació en un lugar concreto. Uno de nosotros.
¡¡¡Feliz Navidad!!!

Hemos puesto el Ramo y en él esta estrella procedente de Tierra Santa,
tallada en madera de olivo,  que contiene el Misterio.
Gracias a quien nos lo regaló.

Christmas is one of the most powerful times of the year. Yes, because time is not all the same, but rather with some special times meaningful, sacred; Christmas is one of those. It is not because it is objectively different, but because we celebrate a miracle: the bringing together of God and man in the form of a Child, in an actual child with known parents and grandparents. Who was born in an actual place. One of us.
Merry Christmas!!!