El tazón del desayuno

Todo mi ser se estremeció cuando encontré este tazón.
My whole being trembled with excitement when I found this bowl.

Mis recuerdos más remotos y más consoladores incluyen el desayuno que mi madre nos preparaba cada mañana.
My earliest and most comforting memories include the breakfast that my mother prepared every morning.
Ella madrugaba para hacer el chocolate y cuando nos levantaba lo encontrábamos ya caliente y con pan migado.
She got up with the dawn to make chocolate and when we got up we found it already hot to eat with bread.
Este tazón era el mío. Es posible que ni siquiera lo estrenara yo, pues lo que recuerdo es que siempre estuvo tal como se ve aquí, con los mismos golpes y marcas del uso.
This bowl was mine. It’s possible that I didn’t even use it first, because I remember that it was always like you see here, with the same dents and marks from use.

Solamente noté un pequeño cambio: tras casi 40 años de separación, arrinconado en la vieja casa del pueblo, ahora lo encontré mermado, más pequeño, pero no menos entrañable.
I only noticed a small change: after almost 40 years of separation, left in the corner of our village home, now I found it had shrunk; it was smaller, but no less endearing.
Lo lavé con esmero y lo tomé en mis manos, como si estuviera abrazando... mejor dicho, como si estuviera recibiendo el abrazo, el cariño, el amor, el mimo de mi madre en este momento.
I washed it carefully and took it in my hands, as if embracing it... rather, like I was the one getting the hug, affection, love, and pampering of my mother in this moment.
Metí la cara dentro para aspirar algo que se hubiera quedado ahí desde los tiempos de mi infancia.
Y... no me pude resistir. Puse mi desayuno en él una vez más.
I put my face inside to breathe in something that had been there since the days of my childhood. And… I could not resist. I put my breakfast on it again.
Ahora estará en nuestra cocina, no para desayunar en él (bueno, quizá alguna vez cuando necesite un abrazo maternal), no porque sea tan hermoso y decorativo; sino porque es un objeto especial, es el tazón en el que mi madre me puso el desayuno cada día cuando yo era niño y ella la mejor mamá.
Now it is in our kitchen, not for breakfast in it (well, maybe sometimes when I need a mother’s hug), not because it’s so beautiful and decorative, but because it is a special object, it’s the bowl in which my mother served me breakfast every day when I was a child and she was the best mom.