Qu'algamemos lo que celebramos

Nuestro más profundo deseo para estas fiestas es que logremos
lo que celebramos y el próximo año sea nuevo y renueve nuestra vida
con abundancia de amor y alegría.
Our deepest wish for these holidays is that we attain
what we are celebrating and the next year be new and renew our life
with an abundance of love and joy.

¿Onde ta'l rei de los xudíos, qu'acaba de nacer? Pues acolumbramos la sua estrella nel Oriente y vinimos a adoralu.

¿Dónde está el rey de los judíos, que nació? Porque hemos visto su estrella en el Oriente y venimos a adorarle.
Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. (Mt 2,2)

En entrando na casa, vieron al neñu enxunto con María, la sua ma, y afincándose de rodiyas, punxeronse a adoralu; tras destrancar los cofres, ufiertaron-y como regalos oru, enciensu y mirra.
y, entrados en la casa, vieron al niño con María, su madre, y de hinojos le adoraron, y, abriendo sus cofres, le ofrecieron dones: oro, incienso y mirra.
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh. (Mt 2,11)

El Aventurero de Dios. San Francisco Javier. Pedro Miguel Lamet.

"¿De qué le sirve al hombre ganar todo el mundo si pierde su vida?"

Hoy, día 3 de diciembre, hace 460 años que Francisco Javier murió en la isla de Sanchón o Sancián, a las puertas de China. Pío XI lo declaró en 1927 patrono de las misiones.

Today, December 3, 460 years ago that Francisco Javier died  on Sancian or Sanchón Island,  the doorstep of China. Pío XI in 1927 declared him Patron of the Missions.

Tras haber leído esta magnífica novela histórica que recrea la época y la vida del hombre al que admiro, quedé tan impactado que escribí al autor para darle las gracias. Él, Pedro Miguel Lamet, me contestó.

After reading this magnificent historical novel, that recreates the life and times of a man I admire, I was so impressed that I wrote to the author to say thank you. He, Pedro Miguel Lamet, answered me.

Hoy quiero compartir ambos correos. Sea mi homenaje a San Francisco Javier y a todos los misioneros. Quizá alguien se sienta animado a leer acerca del hoy venerado Aventurero de Dios.

Today I want to share the two emails.  May they be my tribute to San Francisco Javier and all missionaries. Maybe someone feel encouraged to read about today´s honored Adventurer of God.

Cometas en el Cielo. Kite Runner. Khaled Hosseini

"Tal vez sea injusto, pero a veces lo que sucede en unos días, incluso en un único día, puede cambiar el curso de una vida, Amir."
"It may be unfair, but what happens in a few days, sometimes even a single day, can change the course of a whole lifetime, Amir."

"Miré de nuevo la cara redonda que aparecía en la fotografía, la forma en que le daba el sol. La cara de mi hermano. Hassan me había querido, me había querido como nadie me había querido o me querría jamás."
"I looked  at the round face in the Polaroid again, tne way the sun fell on it. My brother's face. Hassan had loved me once, loved me in a way that no one ever had or ever would again."

"espero que prestes atención a lo siguiente: el hombre sin conciencia, sin bondad, no sufre."
"I hope you will heed this: A man who has no conscience, no goodness, does not suffer."

Khaled Hosseini nació en Kabul, Afganistán, como Amir, el protagonista de su libro.
Khaled Hosseini was born in Kabul, Afghanistan like Amir, the protagonist of his book.

El psicópata bueno. ¿Es usted un psicópata? The Psycopath Test. Jon Ronson

Confieso que siempre he sido muy aficionado a la lectura. Mis hijos heredaron esta cualidad; tanto es así que de mi hija decía su amiga que tenía el vicio de leer. Mi hijo era aún peor. Creo que ahora se han relajado un poco. Pero yo no. Yo sigo. Y como también me encanta la tecnología, era inevitable que llegara a la lectura del libro electrónico. Ya he tardado.
I confess that I have always been a reader. My children inherited that quality; so much so that my daughter's friend would say that she had the bad habit of reading. My son was even worse. I believe that they have relaxed a bit, but not me. I continue on. And since I love technology, it was inevitable that I would end up reading the ebook. It was due.

Es estupendo poder acceder a tantos libros clásicos, garantizados por el filtro de los años, y gratis. Son estupendos los lectores electrónicos disponibles tanto para ordenador como para los actuales móviles inteligentes. Puedes configurar el color del papel, el tipo de letra, el tamaño, los márgenes, el espacio entre líneas, el modo como pasan las páginas, consultar en diccionarios... y te lo llevas contigo siempre. Tocas un botón y tienes el libro abierto en la página donde lo habías dejado. Puedes subrayar, hacer anotaciones, poner una marca...

El niño con el pijama de rayas. John Boyne

Tengo el libro en casa desde hace bastante tiempo y aún no lo he abierto. También tenía disponible la película y aún no la había visto. Hasta que el otro día Mary y yo la vimos juntos tras comentar entre nosotros que también ella tenía esta asignatura pendiente.
I have had the book at home for quite some time and I have not yet begun it. The film I also had available and had not seen. That was, until the other day when Mary and I watched it together after we were talking and discovered that she also had been wanting to see it.

Comprendo que hemos visto y leído ya tanto sobre la Segunda Guerra Mundial que estamos saturados. Ya no nos apetece nada más sobre lo mismo.
I understand that we have all seen and read so much about the Second World War that we are saturated by the subject. We don't want any more to do with the subject.

L'oggi si fa chiaro nel domani

Hoy es el mañana del ayer.

Güei ye'l mañana del ayeri

El tazón del desayuno

Todo mi ser se estremeció cuando encontré este tazón.
My whole being trembled with excitement when I found this bowl.

No me mueve, mi Dios, para quererte

Otros coleccionan... nosotros, cruces.

“Pero nosotros predicamos a Cristo crucificado”

(1 Corintios 1:23)

El Diario de la Felicidad. Nicolae Steinhardt

Ya sabes lo que dice La Rochefoucauld:

para saber llevar una vida feliz se necesitan virtudes mayores y más fuertes

que para soportar la desgracia.

Me lo aconsejó mi amigo y se lo agradezco por lo mucho que disfruté con su lectura.
My friend recommended it to me and I am so appreciative because I really enjoyed reading it..

Los libros que mi amigo me recomienda siempre tienen mucho peso específico.
The books that my friend recommends alway have a lot of depth.

A través de estas páginas autobiográficas, aflora toda la historia de Rumanía, todas las corrientes filosóficas europeas, las principales cuestiones teológicas; personalidades literarias, políticas y científicas. Con frecuencia cita a Ortega y Gasset o El Quijote.
Through these autographical pages, abounds with the entire history of Romania, all the European philosophical trends, main theological questions, and important  literary, political and scientific people. It frequently cites Ortega y Gasset or Don Quijote.

Mule Deer (Odocoileus Hemionus Californicus)

La especie Mule Deer de la familia de los Cérvidos se distribuye por la mitad occidental de Norteamérica. Ha convivido aquí con el ser humano desde hace unos 14.000 años. Su nombre hace referencia a sus grandes orejas como las de un mulo.

The Mule Deer species of the Cervidus family throughout the western half of North America. It's lived here among humans for 14,000 years. It's name makes reference to its large mule-like ears.

Agosto 2011

¿Crisis? no, ¡guerra!

Dicen que habíamos vivido por encima de nuestras posibilidades. ¡Tendrán cara!
Pero... ¡si yo no tenía deudas, ni siquiera tenía una hipoteca!

Algunos padres de familia, que por todo este jaleo de la presunta crisis y los contundentes recortes perdieron el trabajo, sí tenían hipoteca y no la han podido seguir pagando. Entonces el banco les embargó la vivienda. Nadie del Gobierno, ni de éste ni del anterior, vino a rescatarlos.

El banco también perdió volumen de negocio, pero el Gobierno se ha dado mucha prisa en ir a rescatarlo, no fuese a quebrar.

Se me ha ocurrido pensar, fíjate qué ocurrencia, que si un banco es tan esencial para el funcionamiento de la sociedad, tanto que no se le puede dejar quebrar como les ocurre a tantas otras empresas, entonces igual no debía ser un negocio privado. Porque no me parece justo que si gana dinero a costa mía y de los demás clientes, se reparta el beneficio entre sus accionistas y, sobre todo, entre sus altos directivos. Pero si pierde, sea también yo quien tenga que rascarme el bolsillo para socorrerlo.

Sobrevivir al aborto

Gianna Jessen, superviviente al aborto,
habla en nombre de todas las víctimas.
Gianna Jessen, abortion survivor,
speaking on behalf of all victims

El ser humano es un superviviente. Ni las catástrofes naturales, ni las epidemias, ni las guerras mundiales, ni las armas de destrucción masiva... nada puede con él. El hombre está adherido a la vida por naturaleza. No puede con nosotros ni la muerte. Después de Cristo sabemos que la muerte no tiene la última palabra.
Humans are survivors. Not natural catastrofes, nor epidemics, nor world wars, nor arms of massive destruction...nothing can finish them off. Man is part of life by nature. Death can't even overcome us. After Christ we know that death doesn't have the final word.

El aborto es un fenómeno que en nuestros días ha alcanzado unas dimensiones espeluznantes. Los inocentes víctimas de éste son millones y están tan indefensos que es casi increíble que alguno pueda sobrevivir a la agresión. Pero ahí están. Algunos se están movilizando y luchan, como Gianna, de la que hablo en otra entrada de este blog. Ver: October Baby
Abortion is a phenomenon that in our time has reached hair-raising dimensions. Its innocent victims are in the millions and they are so defenseless that it's almost incredible that even one could survive the agressive attack. But, they exist. Some are active and are fighting, like Gianna, whom I spoke of another entry in this blog. See: October Baby

Recientemente hemos tenido noticia de otro superviviente al aborto en España.
Recently we've had an incident of another abortion survivor in Spain.

No tenemos imágenes del niño, pero sí de la noticia y...
We don't have pictures of the child, but we do of the news and...

Río Tuerto

Río Tuerto a su paso por Sopeña, cerca de Astorga.

"El hombre se precipita en el error con más rapidez que los ríos corren hacia el mar."

Voltaire

"Los ríos hondos corren en silencio; los arroyos son ruidosos."

Proverbio Hindú

"El río sigue su brutal correr, mas al pasar frente al poeta, amansa su delirio, y las aguas, acariciando las raíces, han labrado el remanso."

Ricardo Güiraldes

"El amor es el río de la vida en el mundo."

Henry Ward Beecher

Mitos y Leyendas. Los Juegos del Hambre

Teseo y el Minotauro dibujados por Daniel Panero.

Suzanne Collins ha declarado que su obra Los Juegos del Hambre le debe mucho al circo romano de gladiadores y al género televisivo del reality show, pero también al mito de Teseo.
Suzanne Collins has stated that she owns much of her work in The Hunger Games to Roman gladiator sports and the genre of reality television shows, but also to the myth of Theseus.

Primavera del alma

Tol campu enllenu de verde.

Tol cielu enllenu d’azur.

Tol aire enllenu de lluz.

Tolos páxaros, de cantos.

L’espíritu enllenu d’amor.

La mia vida enllena de Ti.

Los Juegos del Hambre - The Hunger Games

"Quiero morir siendo yo mismo. ¿Tiene sentido?"

Acabo de leer el primer libro de la trilogía best seller con película de éxito garantizado de la autora Suzanne Collins. Nos hemos puesto a leerlo mi esposa y yo porque queríamos saber qué leen nuestros hijos. Y tengo que confesar que he quedado un tanto sobrecogido. ¿Cómo pueden digerir este libro mentes de tan solo 12 años, que son las que lo están leyendo? Los hechos relatados se desarrollan en USA y en el futuro.
I just finished reading Suzanne Collins' first book of this best seller trilogy and now film that's a guaranteed box-office success. My wife and I decided to read it because we wanted to know what our children are reading. And I have to confess that I've become a little startled. How can 12 year old minds, the ones reading this book, digest it? The stories told take place in the USA and in the future.

Todos conocemos que en el Imperio Romano la degradación moral llegó extremos tales como el de transformar la lucha a muerte entre humanos en un espectáculo. En este libro se recupera ese espectáculo pero transmitido por televisión en modo reality show, con la particularidad de que los "gladiadores" son adolescentes y jóvenes de entre 12 y 18 años escogidos por sorteo de entre unas poblaciones confinadas entre alambradas y sometidas a hambre y esclavitud. La lucha a muerte de estos 24 chicos y chicas se prepara y retransmite con todo un alarde de medios técnicos y con una falta absoluta de consideración por la dignidad de las personas y por el valor de la vida.
We all know that the moral degradation of the Roman Empire reached such extremes that it transformed fighting to the death into a spectator sport. That spectator sport is revived in this book, but this time it's televised as a reality show with the distinctive characteristic being that the "gladiators" are adolescents and youths between the ages of 12 to 18, chosen by lottery amongst districts of people who live behind barbed wire, subjects of hunger and slavery. The fight to the death of these 24 young people is prepared and broadcast using every media technique and with a complete lack of consideration for the dignity of the persons involved or for the value of their lives.

Temple Grandin

"Diferente sí, pero no menos."

“Different, but not less.”

Anoche, en nuestra particular sesión de cine, vimos otra vez Temple Grandin, en versión original subtitulada. Así fue para mí otra clase de inglés.
Last night was movie-night and we watched Temple Grandin again, in the original subtitled version. So, for me, it was another English lesson.

La película

La película presenta el caso real de una persona asombrosa. Temple Grandin no habló hasta los cuatro años, no soporta el contacto físico, no sabe expresar sus estados de ánimo, no establece ni mantiene relaciones sociales normales, no progresaba en los estudios en determinadas materias aunque era muy buena en otras. Temple Grandin fue diagnosticada de autismo.

The movie presents the true story of an amazing person. Temple Grandin didn’t speak until she was four years old, couldn’t tolerate physical contact, didn’t know how to express her emotional states, and didn’t progress in the study of certain subjects although she was very good in others. Temple Grandin was diagnosed with autism.

Pero su modo de pensar y recordar le ha dado otras ventajas y gracias al amor, a la constancia y comprensión de su madre, de su tía y de un profesor, consiguió salir adelante y sacar rendimiento de sus potencialidades. Sus aportaciones han significado mejoras importantes para todos, especialmente para la calidad de vida de las vacas.
But her way of thinking and remembering gave her other advantages and thanks to the love, constancy and understanding of her mother, her aunt and a scienceteacher, she was able to move forward and achieve her potential. Her contributions have been improvements for all of us, especially regarding the quality of life for stockyard cattle.

Oliegos

El 28 de noviembre de 1945, 38 familias, 220 personas, abandonaron a la fuerza su pueblo y el de sus padres y el de los padres de sus padres durante… 1000? 2000? 3000 años? Fueron llevados en treinta vagones de tren hacia otro lugar, en otra región, donde deberían volver a echar raíces. Deberían.

Foto de Oliegos antes de su destrucción
tomada del blog del poeta Abel Aparicio
y del blog Bibliotecas Especializadas de Zamora

Pero cada año alguien vuelve, de visita. Cada año se convoca un concurso poético: “versos a Oliegos”. Cada año… No. Siempre. Los recuerdos se quedan siempre. El espíritu de los ancestros se quedó para siempre. Las piedras se quedaron. La tierra se quedó.

Camino de Santiago

Cruceiro típico. Muxía.

Según la Biblia, Santiago fue uno de los primeros en ser llamado y uno de los Apóstoles más cercanos a Jesús. Estuvo en episodios tan significativos como La Transfiguración en el Monte Tabor, en la Oración en el Huerto de los Olivos, en la aparición del Resucitado a orillas del Lago de Tiberíades y en la Pesca Milagrosa. Él y su hermano fueron apodados por Jesús como “Hijos del Trueno”.
According to the Bible, James was one of the first to be called and one of the Apostols closest to Jesus. He was at the scene of the Transfiguration at Mount Tabor, at the Prayer in the Olive Garden, in the Resurrection Appearance at the shore of the River Tiber and the Fishing Miracle. He and his brother were nicknamed by Jesus, "the Sons of Thunder."

Según la tradición, tras Pentecostés, cuando los Apóstoles son enviados a la predicación, Santiago se embarcó hacia Hispania donde predicó sin mucho éxito al principio aunque hizo algunos discípulos. Su predicación fue más fructífera después del diálogo que tuvo con María, la madre de Jesús, a quien vio en Caesar Augusta (Zaragoza) en lo alto de un pilar.
According to tradition, after Pentacost, when the Apostles were sent out to spread the gospel, James took a ship to Hispania where he preached without much success at first, although he gained a few disciples. His preaching was much more fruitful after his dialogue with Mary, the mother of Jesus, whom he saw in Caesar Augusta (Zaragoza) at the top of a pillar.

Sabemos que unos años después, estando otra vez en Jerusalén, fue decapitado por orden de Herodes Agripa I, Rey de Judea, siendo así uno de los primeros mártires cristianos.
We know that some years later, again in Jerusalem, he was decapitated at Herod Agrippa I´s, King of Judea orders, and as such became one of the first Christian martirs.

Según la leyenda, sus discípulos habrían conseguido llevar su cuerpo de nuevo a Hispania.
According to legend, his disciples were able to carry his body again to Hispania.

Matar Judíos

En León, por estas fechas de Semana Santa, una bebida muy nuestra, adquiere un protagonismo acentuado. La limonada leonesa, vino edulcorado y aromatizado con frutas en maceración. La tradición de arreglar el vino así se remonta hasta la época romana. De hecho los romanos no tomaban el vino tal cual es, ya que eso era considerado una costumbre bárbara, sino que siempre lo aromatizaban o, como mínimo, lo aguaban.
In León, at this time of Easter, a drink that is typical of the region plays an accentuated role. Limonade from the Province of León, is a sweetened wine flavored with liquored fruit. The tradition of treating the wine goes back to the Roman Age. In fact, the Romans didn’t drink wine straight, since they considered that to be a Barbaric custom, but instead sweetened it or at least watered it down.

En León, y solamente en León, “matar judíos” equivale a "tomar limonada".

In León, and only in León, “killing Jews” means the same as “drinking lemonade”.

October Baby

Esta vez no presento una película que he visto, sino una que quiero ver, si no es posible en España, espero verla este verano en Estados Unidos.

This time I'm not presenting a movie that I've seen, but one that I want to see, if it isn't possible in Spain, then I hope to see it this summer in the USA.

“October Baby” narra el drama de Gianna Jessen
que a los 19 años de edad se entera que fue adoptada
tras sobrevivir a un aborto fallido
 y emprende un duro camino para perdonar a su madre biológica.

“Yo soy la persona que ella abortó. Viví en vez de morir. Mi madre estaba en la clínica y programaron el aborto a las 9 de la mañana. Afortunadamente para mí, el abortista no estaba en la clínica al yo nacer a las 6 de la mañana del 6 de abril de 1977. Me apresuré. Estoy segura que si él hubiera estado allí, yo no estaría aquí hoy, ya que su trabajo es terminar la vida, no sostenerla. Hay quien dice que soy un ‘aborto fracasado’, el resultado de un trabajo mal hecho”, afirmó Gianna ante el Congreso de Estados Unidos cuando tenía 19 años de edad.

"I'm the person she aborted. I lived instead of dying. My mother was in the clinic and they scheduled the abortion for 9 in the morning.
Fortunately for me, the abortionist was not in the clinic when I was born 6 in the morning on April 6, 1977. I came early. I'm sure that if he had been there, I would not be here today, since his work is to end the life not keep it alive. There are some who say that I am a "failed abortion", the result of a botched job", Gianna stated before the US Congres when she was 19 years old.

Las Crónicas de Narnia. C. S. Lewis

- No existe el sol -repitió la bruja despacio y con voz solemne.

Ellos no dijeron nada, de modo que repitió, con una voz más suave y profunda si cabe:

- El sol no existe.

- Tenéis razón. El sol no existe -dijeron los cuatro a la vez, tras una pausa, y un forcejeo mental; y resultó un gran alivio darse por vencidos y decirlo. 

- El sol nunca ha existido -siguió ella.

------

Recordar que todos los mundos llegan a su fin y que una muerte noble es un tesoro que nadie es tan pobre que no pueda comprar.

No tuve tiempo de leerlo cuando lo vendía siendo librero.
Lo hice ahora mientras Mary estuvo en América arreglando papeles.

Por carnaval todo vale

La pequeña población de Astorga donde vivimos nació grande. Nació como capital del Convento Jurídico Ástur. En su territorio se hallaban las minas de oro más ricas de la antigüedad. No sorprende que fuera calificada por Plinio el Viejo como Urbs Magnífica. Pero eso fue hace 2000 años. Desde entonces ha llovido mucho, aunque no este invierno, y Astorga, con el paso de los siglos, ha venido a menos. Conocemos lugares que nacieron como pueblos de vacas y que han ido a más y hoy son grandes capitales. Así es la vida.

The small town of Astorga where we live, began big. It was born as the capital of the Conventus Iuridicus Asturum. In its territory were the richest gold mines in antiquity. Not surprisingly, it was described by Pliny the elder as Urbs Magnífica, or the Great Urban Sphere. But, that was 2000 years ago. Since then much has happened, or as we say, it has rained a lot, although not this winter, and Astorga, with the passage of centuries, has become a lesser known place. Just as we know of places that were born as cow towns and today are capitals. This is life.

No obstante, “el que tuvo retuvo”, y en Astorga se nota un aire noble, culto, importante en todas las esferas; la pequeña población de Astorga y su área de influencia ha dado a la nación importantes escritores, artistas, políticos, empresarios…

However, "what it had it has still retained", and Astorga one notes a noble air, one of culture that is important in every area; the small town of Astorga and its area of influence have given the nation important writers, artists, politicians, businessmen...

Astorga es también la capital de la diócesis y tiene una importante presencia de clero, de conventos y congregaciones religiosas. Lo cual no impide que ya iniciada la cuaresma, el tiempo por excelencia de recogimiento, conversión y penitencia, celebre aún el carnaval por todo lo alto. Este sábado día 25 fue lo que aquí se llama el Sábado de Piñata.

Astorga is also the capital of the diocese and has a significant presence of clergy, religious congregations and convents. This doesn't prevent the already begun Lent, the excellent time of reflection, conversion and penance, and everything high, and includes Carnaval. This Saturday, the 25th, we had here what we call Saturday of the Piñata.

Gray Whale (eschrichtius robustus)

Gray Whale in Klamath River (California), August 7th, 2011
Ballena Gris en el Río Klamath (California), 7 de agosto de 2011

   El 23 de junio una Ballena Gris de 14 ms. y su hijo de unos seis meses de edad abandonaron el Océano Pacífico remontando ocho kms el Río Klamath en territorio de la Tribu Yurok, al norte de Eureka en California.
   On the 23rd of June a 45 ft. Grey Whale and her six month old calf abandoned the Pacific Ocean to travel up the Klamath River five miles into the Yurok Tribe territory, north of Eureka in Northern California.

Elks (cervus elaphus)

En el norte de California, en la zona de Eureka, la naturaleza es exuberante. Poco a poco iré mostrando las maravillas que allí conocí el verano de 2011.

In the northern zone of California, near Eureka, there exists exuberant wildlife. Little by little, I will reveal the marvels that I experienced there in summer of 2011.

Cuatro piedras, una ventana

Majestuosa sencillez
Majestic simplicity

…
De piedra una plegaria
…
sobria y gentil refleja
el alma de León.
…
Gloria a ti,
pueblo sin par;
a mis labios el corazón
se asoma para gritar:

¡VIVA LEÓN! ¡VIVA LEÓN!

José Pinto Maestro, 1934

Yoga, razones de peso

En 1995 hice un curso intensivo de profesor de yoga, duró un mes. Régimen vegetariano, ejercicio físico, meditación, etc. Por esas fechas también hice la famosa cura tibetana de ajo. Después de aquello aún he comido carne, no tanta, pero sí. El caso es que a partir de entonces estuve más de diez años completamente sano, no me entró ni la gripe, ni un simple resfriado que no desapareciera él solo en no más de tres días. De hecho no tomé ni una pastilla siquiera, ni visité al médico durante más de diez años.
In 1995 I took an intensive course to teach yoga that lasted a month. Vegeterian diet, physical exercise, meditation, etc. At the same time I also did the famous Tibetan garlic cure. After that, I have eaten meat, not a lot, but some. Anyway, from that time I was completely healthy, never had the flu, nor even a simple cold that didn't disappear by itself in less than three days. In fact, I didn't take a single pill or visit the doctor for more the ten years.

Ponteareas, Julio 1995

Pelícanos (Pelecanus Occidentalis Californicus)

Pelícano Pardo Californiano, Eureka, California, 6 de agosto de 2011

El Pelícano Blanco es el propio de Europa. Vive en el Este del continente y oeste de Asia y en invierno emigra a África, India e Indochina. Está en peligro por la reducción de su hábitat, por los efectos de los insecticidas y por la caza.
The White Pelican is native to Europe. It lives in eastern continent and western Asia and in the winter immigrates to Africa, India and Indochina. It is in danger due to the reduction of its natural habitat, negative effects of pesticides and hunting.

El americano es el Pelícano Pardo. Tuve la oportunidad de fotografiarlo en el norte y en el sur de California. En el norte visitando a nuestra familia en Eureka. Fue éste un viaje fantástico por muchos motivos. La posibilidad de fotografiar el Pelícano Pardo Californiano es el menor de ellos.

The American version is the Brown Pelican. I had the opportunity to photograph it in the north and the south of California. In the north we visited family in Eureka. It was a fantastic trip for many reasons. The possibility of photographing the California Brown Pelican was just the least of them.

White Elephant

El del Elefante Blanco es un juego en el que se intercambian regalos. Cada uno aporta el suyo y vuelve a casa con otro, mejor o peor.
White Elephant is a gift exchange game. Every one brings his one gift and goes home with another one, better or worse.

Llevas años pensando cómo deshacerte de aquel “tesoro”
que te regaló tu tía como recuerdo del viaje de su vida.
Por fin llegó el momento de la liberación.

Forks over Knives

Una cuarta parte de lo que comes te mantiene vivo.

Las otras tres cuartas partes mantienen a tu médico.

(Antiguo Proverbio Egipcio)

One-quarter of what you eat keeps you alive.

The other three-quarters keeps your doctor alive.

(Ancient Egyptian Proverb)

Durante este ciclo de fiestas navideñas comemos tanto que se agradece llegar al final.
During this holiday season we ate so much that we're glad it's come to an end.


Mary y yo hemos visto hoy Forks over Knives.
Mary and I watched Forks Over Knives today.

En la Universidad yo era vegetariano y me iba muy bien. Dejé de serlo por motivos laborales; comer con los chicos de la residencia formaba parte de mi trabajo pues contribuía a crear un clima normal y familiar.

During college I was a vegetarian and it was good for me. I stopped being one for work related reasons; eating with the guys at the group-home was part of my job since it contributed to creating a normal and family-like environment.

Reyes Magos

Basílica de San Isidoro, León, 6 de enero de 2012.
Celebración de la Epifanía

Siempre les dije la verdad a mis hijos sobre los Reyes Magos. Les dije que eran unos sabios que buscaban a Dios y encontraron al Niño Jesús y que le ofrecieron sus regalos. Por eso cuando ahora celebramos el cumpleaños de Jesús también nos hacemos regalos unos a otros. Mis hijos participaban cada año en la preparación de regalos para la familia. Vivían con ilusión esta fiesta.

I always told my children the truth about the Three Kings. I told them that they were wise men who were looking for God and found the Christ Child, offering him gifts. For that reason, when we celebrate Jesus’ birth we also give gifts to one another. My children participated in preparing gifts every year for the family. They lived this excitement each holiday.