Vocación frustrada

Todos tenemos la espina clavada de una vocación frustrada, eso que tanto nos gustaría y que no somos capaces. Yo tengo varias de éstas. Una es la pintura. De niño me decía mi madre que yo dibujaba muy bien. Mi abuela también me lo decía. Aunque quizás no eran muy objetivas, aquello me animó hasta que se desarrolló mi propia capacidad de juzgar y entonces vi que no, que eso no era lo mío.
We all have a thorn in our side from some frustrated vocation, that subject or interest, that something we liked so much, but that we were incapable of making a career of. I have a number of these vocations. One is painting. As a child my mother said I was really good at drawing. My grandmother told me so as well. Although they weren't very objective, their opinions encouraged me until my own ability to judge developed and then I saw that no, it wasn't for me.

Asina foi cumo abandonéi, a la edá de seis años, una gran carreira de pintor. 
This is how, when I was six, I abandoned a great career as a painter.

El Prencipicu (León 2009) 

Una vez intenté dibujar con un lápiz, en un papel viejo y doblado,
y me salió esto. Dibujo nº 1
One time I tried to draw with a pencil, on old and folded paper,
and this was the result. Drawing #1

Después dibujé estas sandalias que años antes había hecho estudiando en Salamanca en mi época artesana y que aún hoy, después de mucho uso, conservo como un tesoro.
Later I drew these sandals that I had made during my artist stage some years before while studying in Salamanca and that still today, after lots of use, I keep as a treasure.

Dibujo nº 2 Agosto de 1997

Y ahora, gracias a un artista americano, Eric Boston, que me ha ofrecido no solamente su enseñanza sino también su amistad, he logrado hacer mis dos primeras pinturas al óleo:
And now, thanks to an American artist, Eric Boston, who has not only offered me his teaching, but also his friendship, I have accomplished my first two oil paintings:

Me pregunto si debo seguir intentándolo o simplemente puedo quedarme con la buena sensación que tengo ahora.
I wonder whether I should continue trying or simply stay with the good feeling of what I have now.