Las Crónicas de Narnia. C. S. Lewis

- No existe el sol -repitió la bruja despacio y con voz solemne.

Ellos no dijeron nada, de modo que repitió, con una voz más suave y profunda si cabe:

- El sol no existe.

- Tenéis razón. El sol no existe -dijeron los cuatro a la vez, tras una pausa, y un forcejeo mental; y resultó un gran alivio darse por vencidos y decirlo. 

- El sol nunca ha existido -siguió ella.

------

Recordar que todos los mundos llegan a su fin y que una muerte noble es un tesoro que nadie es tan pobre que no pueda comprar.

No tuve tiempo de leerlo cuando lo vendía siendo librero.
Lo hice ahora mientras Mary estuvo en América arreglando papeles.

Por carnaval todo vale

La pequeña población de Astorga donde vivimos nació grande. Nació como capital del Convento Jurídico Ástur. En su territorio se hallaban las minas de oro más ricas de la antigüedad. No sorprende que fuera calificada por Plinio el Viejo como Urbs Magnífica. Pero eso fue hace 2000 años. Desde entonces ha llovido mucho, aunque no este invierno, y Astorga, con el paso de los siglos, ha venido a menos. Conocemos lugares que nacieron como pueblos de vacas y que han ido a más y hoy son grandes capitales. Así es la vida.

The small town of Astorga where we live, began big. It was born as the capital of the Conventus Iuridicus Asturum. In its territory were the richest gold mines in antiquity. Not surprisingly, it was described by Pliny the elder as Urbs Magnífica, or the Great Urban Sphere. But, that was 2000 years ago. Since then much has happened, or as we say, it has rained a lot, although not this winter, and Astorga, with the passage of centuries, has become a lesser known place. Just as we know of places that were born as cow towns and today are capitals. This is life.

No obstante, “el que tuvo retuvo”, y en Astorga se nota un aire noble, culto, importante en todas las esferas; la pequeña población de Astorga y su área de influencia ha dado a la nación importantes escritores, artistas, políticos, empresarios…

However, "what it had it has still retained", and Astorga one notes a noble air, one of culture that is important in every area; the small town of Astorga and its area of influence have given the nation important writers, artists, politicians, businessmen...

Astorga es también la capital de la diócesis y tiene una importante presencia de clero, de conventos y congregaciones religiosas. Lo cual no impide que ya iniciada la cuaresma, el tiempo por excelencia de recogimiento, conversión y penitencia, celebre aún el carnaval por todo lo alto. Este sábado día 25 fue lo que aquí se llama el Sábado de Piñata.

Astorga is also the capital of the diocese and has a significant presence of clergy, religious congregations and convents. This doesn't prevent the already begun Lent, the excellent time of reflection, conversion and penance, and everything high, and includes Carnaval. This Saturday, the 25th, we had here what we call Saturday of the Piñata.

Gray Whale (eschrichtius robustus)

Gray Whale in Klamath River (California), August 7th, 2011
Ballena Gris en el Río Klamath (California), 7 de agosto de 2011

   El 23 de junio una Ballena Gris de 14 ms. y su hijo de unos seis meses de edad abandonaron el Océano Pacífico remontando ocho kms el Río Klamath en territorio de la Tribu Yurok, al norte de Eureka en California.
   On the 23rd of June a 45 ft. Grey Whale and her six month old calf abandoned the Pacific Ocean to travel up the Klamath River five miles into the Yurok Tribe territory, north of Eureka in Northern California.

Elks (cervus elaphus)

En el norte de California, en la zona de Eureka, la naturaleza es exuberante. Poco a poco iré mostrando las maravillas que allí conocí el verano de 2011.

In the northern zone of California, near Eureka, there exists exuberant wildlife. Little by little, I will reveal the marvels that I experienced there in summer of 2011.

Cuatro piedras, una ventana

Majestuosa sencillez
Majestic simplicity

…
De piedra una plegaria
…
sobria y gentil refleja
el alma de León.
…
Gloria a ti,
pueblo sin par;
a mis labios el corazón
se asoma para gritar:

¡VIVA LEÓN! ¡VIVA LEÓN!

José Pinto Maestro, 1934

Yoga, razones de peso

En 1995 hice un curso intensivo de profesor de yoga, duró un mes. Régimen vegetariano, ejercicio físico, meditación, etc. Por esas fechas también hice la famosa cura tibetana de ajo. Después de aquello aún he comido carne, no tanta, pero sí. El caso es que a partir de entonces estuve más de diez años completamente sano, no me entró ni la gripe, ni un simple resfriado que no desapareciera él solo en no más de tres días. De hecho no tomé ni una pastilla siquiera, ni visité al médico durante más de diez años.
In 1995 I took an intensive course to teach yoga that lasted a month. Vegeterian diet, physical exercise, meditation, etc. At the same time I also did the famous Tibetan garlic cure. After that, I have eaten meat, not a lot, but some. Anyway, from that time I was completely healthy, never had the flu, nor even a simple cold that didn't disappear by itself in less than three days. In fact, I didn't take a single pill or visit the doctor for more the ten years.

Ponteareas, Julio 1995

Pelícanos (Pelecanus Occidentalis Californicus)

Pelícano Pardo Californiano, Eureka, California, 6 de agosto de 2011

El Pelícano Blanco es el propio de Europa. Vive en el Este del continente y oeste de Asia y en invierno emigra a África, India e Indochina. Está en peligro por la reducción de su hábitat, por los efectos de los insecticidas y por la caza.
The White Pelican is native to Europe. It lives in eastern continent and western Asia and in the winter immigrates to Africa, India and Indochina. It is in danger due to the reduction of its natural habitat, negative effects of pesticides and hunting.

El americano es el Pelícano Pardo. Tuve la oportunidad de fotografiarlo en el norte y en el sur de California. En el norte visitando a nuestra familia en Eureka. Fue éste un viaje fantástico por muchos motivos. La posibilidad de fotografiar el Pelícano Pardo Californiano es el menor de ellos.

The American version is the Brown Pelican. I had the opportunity to photograph it in the north and the south of California. In the north we visited family in Eureka. It was a fantastic trip for many reasons. The possibility of photographing the California Brown Pelican was just the least of them.

White Elephant

El del Elefante Blanco es un juego en el que se intercambian regalos. Cada uno aporta el suyo y vuelve a casa con otro, mejor o peor.
White Elephant is a gift exchange game. Every one brings his one gift and goes home with another one, better or worse.

Llevas años pensando cómo deshacerte de aquel “tesoro”
que te regaló tu tía como recuerdo del viaje de su vida.
Por fin llegó el momento de la liberación.

Forks over Knives

Una cuarta parte de lo que comes te mantiene vivo.

Las otras tres cuartas partes mantienen a tu médico.

(Antiguo Proverbio Egipcio)

One-quarter of what you eat keeps you alive.

The other three-quarters keeps your doctor alive.

(Ancient Egyptian Proverb)

Durante este ciclo de fiestas navideñas comemos tanto que se agradece llegar al final.
During this holiday season we ate so much that we're glad it's come to an end.


Mary y yo hemos visto hoy Forks over Knives.
Mary and I watched Forks Over Knives today.

En la Universidad yo era vegetariano y me iba muy bien. Dejé de serlo por motivos laborales; comer con los chicos de la residencia formaba parte de mi trabajo pues contribuía a crear un clima normal y familiar.

During college I was a vegetarian and it was good for me. I stopped being one for work related reasons; eating with the guys at the group-home was part of my job since it contributed to creating a normal and family-like environment.

Reyes Magos

Basílica de San Isidoro, León, 6 de enero de 2012.
Celebración de la Epifanía

Siempre les dije la verdad a mis hijos sobre los Reyes Magos. Les dije que eran unos sabios que buscaban a Dios y encontraron al Niño Jesús y que le ofrecieron sus regalos. Por eso cuando ahora celebramos el cumpleaños de Jesús también nos hacemos regalos unos a otros. Mis hijos participaban cada año en la preparación de regalos para la familia. Vivían con ilusión esta fiesta.

I always told my children the truth about the Three Kings. I told them that they were wise men who were looking for God and found the Christ Child, offering him gifts. For that reason, when we celebrate Jesus’ birth we also give gifts to one another. My children participated in preparing gifts every year for the family. They lived this excitement each holiday.