Maravillosa España

Los que estabamos en el Círculo de Lectores en los años 70
es fácil que tengamos en casa este libro
Los que tábamos nel Círculo de Lectores nos años 70
ye fácil que tengamos en casa esti llibru

Me encontré con él entre las manos cuando estaba arreglando la biblioteca de la casa tras morir mi madre. Lo abrí y busqué directamente el capítulo del que guardaba memoria desde aquellos años 70. Lo firmaba Jesús Torbado y presenta la Región Leonesa desde sus cumbres norteñas en la Cordillera Cantábrica hasta las del Sistema Central al sur de Salamanca.
Atopéme con él nas manos iguando la biblioteca de la casa de nuesu dempués de morrer mia ma. Abrílu y busqué direutamente'l capítulu del que guardaba memoria dende daquellos años 70. Roblábalu Jesús Torbado y amuesa la Rexón Llionesa dende las suas cumes norteñas nel Cordal hasta las sureñas del Sistema Central en Salamanca.

Amour? Love? ¿Amor?

Pocas veces sale uno tan incómodo de una película tan premiada. Por lo visto es la sensación buscada por el
director. Buscada y conseguida. Los espectadores salimos como de un velatorio.
It's not very often that one leaves an award-winning film so uncomfortable. From the appearance of things, it's the feeling the director was looking for. Looked for and found. As spectators we left the film as if leaving a wake.

Título original: Amour / Love

Dirigida por: Michael Haneke

Guiónista: Michael Haneke

Nacionalidad: Francia – Alemania – Austria

Idioma: Francés

Bisonte Americano (Bison bison)

California, 22 de septiembre de 2012
California, September 22, 2012

Los primeros europeos que llegaron a las inmensas praderas y bosques de Norteamérica no eran expertos en zoología y quizá tampoco habían visto nunca un Bisonte Europeo, del que apenas quedaban reducidas poblaciones en Europa oriental; al Bisonte Americano lo llamaron erróneamente búfalo.
The first Europeans that arrived to the vast prairies and forests of North America were not experts in zoology and perhaps also had never seen a European bison, of which there were only small populations in Eastern Europe. They were mistakenly called the American Bison "Buffalo".

El Bisonte Americano sufrió una persecución tan intensa que casi lo llevó a la extinción. Durante el siglo XIX se mataron 40 millones de bisontes en América del Norte.
Tanto los indios como los bisontes terminaron en reservas.
The American Bison suffered such intensive persecution that almost led to its extinction.
During the XIX century 40 million bisons in North America were killed.
Both the Indians and bisons ended on reserves.

Winter's Bone

Ree Dolly, la heroína interpretada magníficamente por Jennifer Lawrence
Ree Dolly, the heroine superbly interpreted by Jennifer Lawrence

La vimos. Al final nos sentimos hastiados de tanta miseria humana. La acción discurre en Misuri, en una comunidad de fabricantes de anfetaminas, cultivadores de marihuana, traficantes y consumidores de drogas. Una sociedad sórdida, triste y sucia. Todo ello llega a reflejarse en una naturaleza que de otro modo sería hermosa.
We saw the movie. At the end we felt tired of seeing so much human misery. The action takes place in Missouri, in a community of amphetamine manufacturers, marijuana growers, drug traffickers and consumers. It's a sordid community, sad and dirty. This is all reflected in a natural setting that otherwise it would have been beautiful.

Western Red-Tailed Hawk (Buteo Jamaicensis Calurus)

Halcón de Cola Roja.
Red-Tailed Hawk

A este ejemplar lo fotografié el 13/09/2012 en la
 Reserva Natural Effie Yeaw de Sacramento.
I photographed this hawk on 9/13/2012 at the
Effie Yeaw Nature Center, Sacramento.

Huntington Beach es la localidad natal de Mary. Su bisabuelo John Stinson, tenía aquí gran extensión de terreno que con el transcurrir de los años han terminado formando parte de la Reserva Ecológica de Bolsa Chica, que sirve como refugio de numerosas especies de aves.
Huntington Beach is Mary's hometown. Her great-grandfather, John Stinson owned a large extension of land here, that over the passing of years has become part of the Bolsa Chica Ecological Reserve, home to numerous species of birds.

Política y Escándalo Público

Los indignados tenemos razón. La cuestión es: ¿cómo vamos a sanear esto?

Los políticos tienen muy mala fama. Muchos se la merecen por su falta de ética. Esperemos que el peso de la ley les rompa la crisma. A otros se les atribuye lo peor porque el partido contrario les calumnia todo lo que puede (calumnia que algo queda) como si ese fuera el papel específico de la oposición, y el pueblo se lo cree (¡cuando el río suena...!).