Las Crónicas de Narnia. C. S. Lewis

- No existe el sol -repitió la bruja despacio y con voz solemne.

Ellos no dijeron nada, de modo que repitió, con una voz más suave y profunda si cabe:

- El sol no existe.

- Tenéis razón. El sol no existe -dijeron los cuatro a la vez, tras una pausa, y un forcejeo mental; y resultó un gran alivio darse por vencidos y decirlo. 

- El sol nunca ha existido -siguió ella.

------

Recordar que todos los mundos llegan a su fin y que una muerte noble es un tesoro que nadie es tan pobre que no pueda comprar.

No tuve tiempo de leerlo cuando lo vendía siendo librero.
Lo hice ahora mientras Mary estuvo en América arreglando papeles.

Las Crónicas de Narnia. Siete libros. ¿Infantiles? Sí, en el sentido de que leyéndolos he disfrutado como un niño. No, en cuanto a su contenido profundo.
The Chronicles of Narnia. Seven books. For children? Yes, in the sense that I have enjoyed reading them as if I were a child. No, in regards to their deep content.

Como todos los buenos libros, éste tiene varias lecturas, como una cebolla tiene muchas capas. En una lectura superficial es una serie infantil de aventuras fantásticas. Desde otro punto de vista es una obra magistral pues es inspiración de todo un género que ahora triunfa en la literatura y en el cine.
Like all good books, this one has different levels of meaning, like the layers of an onion. On a beginning level it’s a series of children’s fantasy adventures. From another perspective, it is a master work of art being the inspiration of an entire genre that is now so popular in literature and film.

I did not have time to read it when I was selling it from my bookstore.
I read it now while Mary was arranging her papers in America.

En el fondo lo que yo he visto es al cristiano Clive Staples Lewis (1898-1963) traduciendo y expresando en un lenguaje nuevo su fe. Escribe en un lenguaje fantástico y mágico y por medio de personajes tomados de la mitología. Pero, si tienes la mínima cultura religiosa, ves que C. S. Lewis presenta los principales misterios del cristianismo, desde la creación, hasta la vida eterna, pasando por el sacrificio de Cristo, la lucha del maligno contra el bien… el juicio final… el papel de la iglesia…
In its depths I’ve seen the Christian C.S. Lewis translating and expressing his faith in a new language. He writes in a magical fantasy language and through characters taken from mythology. But, with even the smallest amount of Christian knowledge, you will see that C.S. Lewis presents the principal mysteries of Christianity, from creation, to eternal life, including the sacrifice of Christ, the battle of bad verses good... the final judgement... the role of the church...

Esta obra demuestra una vez más que el mundo espiritual inefable, sí es abordable desde lo poético.
This work shows once again that the spiritual world is approachable through such poetic literature. 

Para vosotros la puerta al país de Aslan se encuentra en vuestro propio mundo.

-----

- Y ahora venid; ... y os enviaré de vuelta a vuestro país.
- Por favor, Aslan -dijo Lucy-. Antes de que nos vayamos, ¿nos dirás cuándo podremos regresar a Narnia otra vez? Por favor, por favor, haz que sea pronto.
- Querida mía -respondió Aslan con dulzura-, ni tú ni tu hermano regresaréis jamás a Narnia.
- ¡Aslan! -exclamaron Edmund y Lucy a la vez, con un tono de desesperación en sus voces.
- Sois demasiado mayores, chicos -dijo él-, y ahora debéis empezar a acercaros más a vuestro propio mundo.
- No se trata de Narnia, ¿sabes? -sollozó Lucy-. Se trata de ti. No te veremos allí. Y ¿cómo podremos vivir sin volver a verte?
- Pero me verás, querida mía -respondió Aslan.
- ¿Estás... estás también allí, señor? -Preguntó Edmund.
- Lo estoy -respondió el león-, pero allí tengo otro nombre. Tenéis que aprender a conocerme por ese nombre. Éste fue el motivo por el que se os trajo a Narnia, para que al conocerme aquí durante un tiempo, me pudierais reconocer mejor allí.