Pelícanos (Pelecanus Occidentalis Californicus)

Pelícano Pardo Californiano, Eureka, California, 6 de agosto de 2011

El Pelícano Blanco es el propio de Europa. Vive en el Este del continente y oeste de Asia y en invierno emigra a África, India e Indochina. Está en peligro por la reducción de su hábitat, por los efectos de los insecticidas y por la caza.
The White Pelican is native to Europe. It lives in eastern continent and western Asia and in the winter immigrates to Africa, India and Indochina. It is in danger due to the reduction of its natural habitat, negative effects of pesticides and hunting.

El americano es el Pelícano Pardo. Tuve la oportunidad de fotografiarlo en el norte y en el sur de California. En el norte visitando a nuestra familia en Eureka. Fue éste un viaje fantástico por muchos motivos. La posibilidad de fotografiar el Pelícano Pardo Californiano es el menor de ellos.

The American version is the Brown Pelican. I had the opportunity to photograph it in the north and the south of California. In the north we visited family in Eureka. It was a fantastic trip for many reasons. The possibility of photographing the California Brown Pelican was just the least of them.

Eureka, California, 6 de agosto de 2011

A partir de la leyenda de que los pelícanos alimentan a sus polluelos con su propia sangre, se crearon en la antigüedad imágenes de pelícanos como símbolo del sacramento cristiano de la Eucaristía; es una imagen de Cristo que da a comer su propia carne y a beber su propia sangre.
According to the legend that pelicans fed their young their own blood, ancient images were created of pelicans as a symbol of the Christian Sacrament of the Eucharist; it's the image of Christ giving his own bod to eat and blood to drink.

Pelícano en ornamento litúrgico.

Así como el pelícano da su vida por sus crías,

hiriéndose en su propio pecho,

Cristo da la vida por nosotros para que podamos tener vida eterna;

nuestra alma no puede vivir sin el alimento de la Eucaristía.

También el pelícano es el ave Simbólica de los Rosacruces y de la Francmasonería como emblema de la ley de sacrificio que se debe observar en la conducta para bien de la humanidad. 
Also the pelican is the symbolic bird of the Rosacrucians and the Francmasonery as the emblem of the sacrificial law that one should observe in good conduct toward humanity.

Para los antiguos egipcios este animal simbolizaba la compasión.
For the ancient Egyptians this animal symbolized compassion.


Lo cierto es que el pelícano no alimenta a sus crías con su propia sangre sino que regurgita el alimento de su estómago hacia la bolsa que tiene bajo el pico de donde la toman los polluelos introduciendo en ésta toda su cabeza.
It's true that the pelican doesn't feed its young with its own blood, but rather regurgitates its food from its stomach up into the bag that it has under its beak and from which the young eat by putting their entire heads into to take out their food.

Pelícanos en Eureka, California, 6 de agosto de 2011

En el viaje al sur de California acompañamos a nuestra hija al lugar de su residencia estudiando en la Universidad de California San Diego. 

On the trip to southern California we went with our daughter to her new residence or dorm, where she is studying at the University of California, San Diego.

Pelícanos en La Jolla, California, 8 de septiembre de 2011