Soñar una vida

"Un hombre se convierte en su sueño. Tú has soñado bien."
"Men become what they dream. You have dreamed well."

"Me enamoré de ti porque tu vida era diferente a todas las demás, todo cuanto hacías era verdadero, incluso ser trampero y ya sabes cuánto odiaba eso, me parecía que cada paso que dabas era sencillo y necesario y sincero. Ahora me dices que no naciste en esa vida, que la elegiste. Te quiero aún más por eso."

"I fell in love with you because you lived a different kind of life. Everything you did was real, even the trapping. And you know how I hated that. Seemed to me that every step you took was simple and necessary and true. Now you tell me you weren’t born to that life. You chose it. I love you even more for that."

"No somos los amos de esta tierra, somos sus hijos."
"We are not lords of this earth, we’re its children."

"Supe que lo que decía era mucho más importante que su verdadera identidad."
"I knew that what he was saying was far more important than who he really was."

Looking at the the movies I have, those I have seen, and those I am watching again with Mary... I realize that my favorite ones are those that show virgin wilderness, that present anthropologic and cultural aspects, those that exhibit authentic values, others than those that triumph in today's world. 

Mirando las películas que tengo, las que he visto, y las que volveré a ver con Mary... me doy cuenta de que mis favoritas son las que muestran la naturaleza más virgen, las que presentan aspectos antropológicos y otras culturas, las que exhiben valores auténticos y diferentes de los que triunfan en el mundo actual.

Aunque, en la vida real, el auténtico Búho Gris no fuera una persona ejemplar en todos los aspectos, no me canso de ver la película que sobre él dirigió Richard Attenborough en el año 1999, y que fue protagonizada por Pierce Brosnan y Annie Galipeau.

Although, in real life, the true Grey Owl wasn't an exemplary person in every aspect, I never tire watching the film about him directed by Richard Attenborough in 1999, and starring Pierce Brosnan and Annie Galipeau.