Y la Palabra se hizo carne - And the Word was made flesh - Y el Verbu fíxose home

Nuevu Testamentu y Salmos. Sociedá Bíblica, 1997
edición interconfesional.

Nel aniciu esistía'l Verbu 

y el Verbu taba pa con Dios 

y el Verbu yera Dios 

Al principio era el Verbo,

y el Verbo estaba en Dios,

y el Verbo era Dios
In the beginning was the Word,

and the Word was with God,

and the Word was God           (Jn 1,1)

Too se fizo per aciu d'Elli
Por Él se hizo todo
All things were made by Him (Jn 1,3)

Nelli taba la vida
En Él estaba la vida
In him was life                         (Jn 1,4)

La lluz verdadera, 

la qu'alluma a tou home
taba aportando al mundu.

Era la luz verdadera 

que ilumina a todo hombre
He was the true Light, 

which lighteth every man        (Jn 1,9)

Y el Verbu fíxose home 

y asitió ente nós, 

y contemplamos la so gloria

Y el Verbo se hizo carne 

y habitó entre nosotros, 

y hemos visto su gloria
And the Word was made flesh,

and dwelt among us, 

and we beheld his glory,            (Jn 1,14)

Elli que, con ser de condición divina,

nun fixo ontentación de ser igual a Dios,

sinón que s'esvació de sí mesmu

y asumió la condición d'sclavu,

faciéndose asemeyáu a los homes.

A pesar de su condición divina,
no hizo alarde de su categoría de Dios;
al contrario, se despojó de su rango
y tomó la condición de esclavo,
pasando por uno de tantos.

Who, being in the form of God,

thought it not robbery to be equal with God: 

But made himself of no reputation,

and took upon him the form of a servant,

and was made in the likeness of men (Flp 2,6-7)

Pues la Llei diose per aciu de Moisés,

pero la gracia y la verdá aportó per aciu de Xesucristu 

La ley fue dada por Moisés;

la gracia y la verdad vino por Jesucristo
For the law was given by Moses,

but grace and truth came by Jesus Christ (Jn 1,17)

Esi ye'l que bautiza col Espíritu Santu 
Él es quien bautiza con Espíritu Santo
the same is He which baptizeth with the Holy Ghost (Jn 1,33)

Navidad, Navidad

dulce Navidad.

La alegría

de este día

hay que celebrar.