sábado, 26 de abril de 2014

El Águila de Cabeza Blanca / Bald Eagle (Haliaeetus Leucocephalus)

Una de las cosas que me gustan de América es la naturaleza. La presión humana contra la naturaleza se ha ejercido durante menos tiempo que en la vieja Europa y los espacios son muy grandes en América. Así que la naturaleza lo inunda todo y está presente en todos los rincones.
One of the things that I love the most about America is its nature. Human pressure against nature has been exercised for less time than in old Europe and open spaces are very large in America. So nature is everywhere and is present in every corner.


Las mayores aves depredadoras o de presa son las águilas. Hay especies de águilas en cualquier lugar del mundo, excepto en la Antártida. Todo en ellas es grande y poderoso, desde el pico a las garras. Es sorprendente su fuerza que las hace capaces de alzar en vuelo a presas mucho más pesadas que ellas mismas.
The largest birds of prey are eagles. There are species of easgles in every part of the world, except in the Antartic. All of them are big and powerful, from their beaks to their claws. Their strength that makes them capable of catching and carrying off prey, much heavier then they are, while still in flight is surprising. 

El águila es uno de los elementos más utilizados a lo largo de toda la historia como símbolo nacional por sus significados de poderío, majestad, belleza y victoria.
The eagle is one of the most utilized figures throughout history as a national symbol for signifying power, majesty, beauty and victory. 

Es el símbolo de los Estados Unidos, lo podemos ver en monedas, y en los escudos de los organismos nacionales.
The bald eagle is the symbol of the United States. We can see it on coins, shields and national agencies.

El águila de cabeza blanca habita desde Alaska hasta el norte de México. Estuvo al borde de la extinción durante décadas, cazada por "deporte" y para "proteger" las zonas de pesca. Además, el DDT acumulado en los peces de los que se alimenta afectaba su capacidad reproductora. Ahora se está recuperando aunque sigue teniendo la consideración de especie amenazada. Se alimenta principalmente de peces y vive en parejas que permanecen juntas de por vida. Las águilas jóvenes recorren grandes distancias; se sabe de ejemplares que han volado desde California hasta Alaska.
The bald eagle lives in regions from Alaska to the north of Mexico. It was on the brink of extinction for decades;hunted for "sport" and to "protect" fishing zones. Moreover, DDT, accumlated in the fish that were its diet affected its ability to reproduce.  Now it is recovering, although it continue to be an endangered species. It primarily feeds on fish and lives in pairs that mate for life. Young eagles cover vast distances; a few have been known to have flown from California to Alaska. 

Parque de la Naturaleza de Cabárceno, Cantabria, 28/06/2013
Yo vi una en España, en el parque de la naturaleza de Cabárceno, Cantabria, junto con otras aves rapaces de todo el mundo. Pude verla volar y cazar delante de mí y finalmente fotografiarme con ella.
I saw one in Spain, in the Cabárceno Nature Park , Cantabria, along with other birds of prey from around the world. I could watch it fly and hunt in front of me and finally photograph myself with it.

En mis viajes a California he visto en libertad, fotografiado y compartido en este blog: leones marinos, elks, mool deer, colibríes, pavos salvajes, halcones de cola roja, pelícanos, el bisonte americano, la ballena gris... Y otros que iré publicando. Pero no he visto allí al águila de cabeza blanca. ¿Tendré suerte esta próxima vez?
During trips to California, I have seen in the wild, photographed and shared on my blog the following: sea lions, elk, mule deer, hummingbirds, wild turkeys, red-tailed hawks, pelicans, American bison, gray whales...  I will publish more about other creatures in the future . But, I have not yet seen the bald eagle there yet. Will I be lucky this next time? 

4 comentarios:

  1. This is such a great post! I will have to post it on my wall as we get closer to the 4th of July celebrations. Besos!

    ResponderEliminar
  2. Hola Enrique.
    Precioso animal este Águila. Lástima que esté tan lejos.
    Buen trabajo.
    Un abrazo desde Doña Mencía.

    ResponderEliminar

Gracias por dejar tu comentario y no ser un mero visitante anónimo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...